In Europe in 1955...
Wow, it's rare to see you so hardworking.
Wow, you should say that to yourself.
Every time we have an English quiz, you act like you've given up already.
Do I?
That's because he said he can definitely score an 80 this time.
Or else, he says he'll treat me to a steak.
I might even get a 90,
so you better prepare the money to treat me to a steak.
Oh!
Do your best.
Don't bank on me. I went skating yesterday. I didn't study at all.
No, what I want to say is,
if there's any mishap, I might have to borrow some...
[Senior High Class 3]
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
[Below are the...]
Below are the answers to the multiple choice.
I don't want you to lose, let alone treat Xiao Ai to a steak,
because I like you.
Thank you.
Because it's a bet, I don't want to cheat.
Gemini Coffee by Lv Chengcheng/Shiny
♫ Lazy evening ♫
♫ There's a kind of coffee where the sweetness in the air is added into it ♫
♫ So into the moment ♫
♫ Getting drunk with the aroma, yeah~ ♫
♫ Drifting through each other's world ♫
♫ An exchange of gazes without any precautions ♫
♫ I yearn that you can come closer a bit more ♫
♫ Just like a caramel latte paired with a dessert ♫
♫ This flavor ♫
♫ It's you, it's you, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ I can sense it even without tasting it, oh boy ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Don't disturb this unfamiliar beauty ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
♫ Strange but familiar ♫
♫ Da La da da la ♫
♫ Let it be this way ♫
This Xiao Ai was so worried about you.
If you'll be fine this time, I promise you
that I will stop avoiding.
I'll drop all of my bad habits that you've said.
That's love.
- Ai Weili! - Calm down!
Did you already know that I was Bubblegum?
I'm willing to be responsible for you.
I don't want you to be responsible. Get out!
So Weili was heartbroken and left to ease his mind?
And you don't know when he'll be back?
It's too dangerous. That won't do.
Go pack this instant and move in with Xiao Ai to protect her.
[Dou Furu: DF Photography Studio]
Mom, isn't your suggestion a bit too sudden?
What sudden?
Can you guarantee that she'll be safe?
Am I right, hubby?
Your mom's concern is reasonable.
- But these kind of things— - Hey!
You don't listen to your parents anymore?
Before, you told us to go overseas,
to enjoy our retirement,
and that you'll be able to take care of yourself.
But in the end? You almost lost your life.
And now, you're going to disobey me with this kind of attitude?
You don't want me anymore.
Mom, how could I dare to disobey you?
Then do as I say!
Other than Xiao Ai, I can't think of anyone else that
can take care of you for a lifetime like me.
I'm the one that's practically always taking care of her.
Are you complaining about me now?
And you said you weren't disobeying me?! Look at your son! Look at him!
He's complaining about me!
That's why, everyone says raising sons is useless!
All right, Mom.
But I don't get the final say in these kinds of things. All right?
Okay. Then tomorrow, invite her here for lunch.
Huh? So your parents want you to move in with me?
Yeah. They're clearly trying to turn us into a couple.
Oh, really?
Yeah. It's so lame.
Us? Don't you think...
How can you be like this?
I even bought you red bean glutinous rice ball soup because it's the time of your month.
What did you just say?
What? Does it suck that much if you're with me?
Take your time swimming.
Make up all that swimming you missed in the past ten years.
Sister, there's something that I've been meaning to tell you.
After Brother Dou woke up, I thanked him for saving you.
I kiddingly asked if he regrets almost losing his life.
But he replied solemnly that, even if he knew he would die,
he'd still dive into the ocean.
Hence, don't you think Brother Dou likes you?
Think about it as reference.
Xiao Ai, when I was in the hospital,
you, Doufuru, Weili, and Sister Xue Eh came to visit me.
I discovered that day that Doufuru likes you.
Doufuru! Doufuru!
Where are you? Doufuru!
You're looking for me?
You... You're dead meat!
Let me tell you! Even if you didn't drown, I'd have beaten you to death!
You're so childish! It's not funny!
Oh, really? Then hit me.
You're so childish.
You're so annoying!
Wow, you even missed at close range.
Why does it feel so great when you worry about me?
[From Ziying] I'll go to your house at 6 p.m. to discuss the content of your live broadcast.
Then... What will you tell my mom tomorrow?
Our relationship is like a steak that's well-done.
It's too tough to chew.
Plus, I'm not the Ziying-type.
You... Th-The ones that you like are what's weird.
Or else, why would you have chosen Laizi?
And that Sun Jingming.
Me and them are on a...
...different level.
It's been so many years but your English is still just as bad.
What do you mean my English is still just as bad?
Be a polite, Auntie.
[English Assessment Test: 78]
- Do you want some? - No.
Someone happens to score below 80.
From now on, no other food is allowed
to enter my gastrointestinal tract aside from steak.
Doufuru, you're acting like you have no class.
A bet is a bet. Admit your defeat.
I have no class?
Who was the one that said he didn't study
but still scored above a 90?
I depend on my face to survive.
You depend on your face to survive?
It took me a long time to do my hair. Don't hit it!
You took a long time to do your hair and you still dare to score above 90?
But that steak ended up to be super tough.
I could've used it to beat people up.
So you'll tell my mom tomorrow that
you don't agree with me moving in with you?
Of course. What else?
That's great then.
You're saying that the topic of the live broadcast this time is portrait photography?
Right. It's because I previously took pictures of you for a public service calendar.
Since you're my special guest this time,
I'm thinking that I could use our previous work as reference.
Not bad.
Here, have some wax apples.
Thank you, Dou Mom.
I have to thank you for bringing such sweet wax apples.
You're welcome.
How's the discussion going?
Mom, we haven't written anything down.
We just started discussing.
Go down and eat wax apples with Dad.
Are you trying to exclude me?
I can provide some suggestions, too.
Is it this?
You can ask Xiao Ai to be your model.
See? Xiao Ai is so adorable and she has a nice physique.
Here, have some pineapple cake.
Thank you.
- Here, have some tea. - Oh. Thank you, Dou Mom.
You're welcome.
Hubby, stop playing on your phone.
What's wrong?
Aren't you worried about Xiao Rou being with Ziying?
Stop going up and interrupting them.
Or else, what time will their meeting end?
If Doufuru really moves in,
would I not have to do the dishes anymore?
Let me do it. How could I bear to let your hands get rough?
So sweet.
How did my imagination go there?
Eh? Oppa?
When you think of lunch do you think of
sandwich, hot pot,
or beef noodle soup?
Hot pot and beef noodle soup is too much as lunch.
Then sandwich.
Choosing sandwich means that you
need love right now.
Coincidentally, my choice was the same.
Oh, really?
We are best friends indeed.
So I bought ingredients to make a sandwich.
Perhaps, we can eat them together at lunch tomorrow?
At the same time, discuss the divorce case that I'm planning on passing to your law firm.
I must be a people person.
Someone already asked me to lunch tomorrow.
Can we find another day next week and meet around my company, Oppa?
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
- It's so funny. - Yeah.
You're done with your meeting?
Yeah, Mom. Ziying said she wanted to watch, so I'm watching with her.
Sorry, Dou Mom.
Because I saw Doufuru had a movie I wanted to watch, so we...
That's okay. It's even better that you're here.
Since you're here, help me convince him.
Convince him to help me convince Xiao Ai tomorrow in agreeing that he moves in with her.
Huh?!
Mom, that's tomorrow's issue. Let's just discuss that tomorrow.
- There's no use in worrying over this now. Hurry up and— - Shh.
What Xiao Ru's dad and I mean is that
we hope that both of them can try dating.
And since you have a close relationship with Xiao Ai, too,
I hope you can try convincing Xiao Ai, too.
Okay. I got it.
But these things still depend on what they think.
Yeah, Mom. Go down and sleep.
We'll hurry up and watch this and I'll send her back home.
All right. Good night.
All right. Thank you for escorting me back today.
It's what I should do. You even helped me review my content.
You're welcome.
Your dad and mom both hope that you and Xiao Ai can try dating.
What do you think?
I think... we should go with the flow.
Given my mom's personality, if I don't go along with her,
- she'll probably do something outrageous. - True.
Your mom's very adorable, all right?
I remember in high school, when you didn't do well on your English test,
she suddenly went hysterical.
And I already knew then that she did that on purpose.
Yeah, she obviously did it on purpose.
Right.
Actually, thinking about it sometimes,
my mom is pretty similar to Xiao Ai.
They're both very corky.
After you said that, they do seem similar.
No wonder, your mom likes Xiao Ai so much.
But actually, I think it's not bad if you go along with your mom.
Look. You and Xiao Ai have always been close.
But, love sometimes needs impulse and passion.
You've known Xiao Ai for so long.
Is there still a possibility of any sparks between the two of you?
I think that, as time goes on,
love will slowly become a kinship affection,
so I recommend that you think this through.
Right now, what stage are you and Xiao Ai in?
Thank you famous news anchor for your kind reminder.
It's indeed useful. Indeed useful.
All right. Stop messing around.
I'm going in now. See you tomorrow.
- All right. Bye-bye. - Bye-bye.
But if Xiao Ai and I really tried it,
will the result be the way Ziying said it to be?
What Xiao Ru's dad and I mean is that
we hope they both can try dating.
Wow. This restaurant looks really classy.
Are they really willing to let me do my live broadcast here permanently?
Of course. I already negotiated it for you.
- Let's go. - All right.
This place is designed with the style of a European restaurant.
There's an outdoor area over there.
Over here is an open area and the kitchen.
This is their bar section.
The unique characteristic of this bar section are those twelve beer pipes at the back.
Each beer pipe contains a different flavor.
- Oh, really? - Yes.
At the back is the booth section.
Let's sit here. What do you think?
Okay. I won't question your judgement.
Hello, everyone. I'm Doufuru.
Welcome to "Photography's Dream World."
Today, we are here in the first restaurant in Taiwan that
used beer as their main theme.
We also have a special guest today. Let's welcome her!
It's been a while since I've met with everyone.
I'll then first remind everyone that
the weather change has been drastic recently,
so don't forget to wear an extra layer.
Then, Doufuru's one of the best photographers that I know.
Only through his photos can you discover my beauty.
All right, I'll hand over the floor to Doufuru.
Now, let's have Doufuru share a few of my photos and photography techniques.
And of course, towards the end, we'll share some behind the scenes of the photo shoot.
That's right. You have to watch until the end.
What am I being unhappy about?
Should I reject Dou Dad and Dou Mom later?
Xiao Ai, this is your favorite.
- Thank you. - Dou Mom made this especially for you.
Thank you, Dou Dad. Thank you, Dou Mom.
- Son. - Yes?
- Doufuru is your nickname. - Yes.
It's not your brain. [Doufuru means fermented tofu and saying that someone has a brain made of tofu means he/she is dense]
Xiao Ai took such good care of you at the hospital
when you were in a coma.
And you can't even get some food for her?
Yesterday, when Ziying was eating here, didn't you get food for her?
Ziying's a guest.
Since high school, Xiao Ai
has been coming to our house to eat.
Is it necessary for me to—
- Do what your mother says. - Yes.
Okay.
Hey, Dad, That's not right.
Her mouth is already so stuffed, and lately, she...
- Did she gain weight? Her butt is drooping a little. - I did not gain weight!
Do you know how to talk?
Xiao Ai hasn't gained any weight.
Rather, I feel like yesterday when you were upstairs watching a movie with Ziying,
Ziying looks a little fatter than before.
Shoot...
Watching a movie, huh?
Didn't you say you were preparing for the live broadcast?
After we finished preparing, she suddenly said she wanted to watch a movie.
Now, really? Really?
Or else, what?
Xiao Ai, Mom Dou and I have been thinking.
That utility knife criminal being reported lately is quite very scary.
- That's true. - You living alone would be very dangerous.
Do you think you could...
The reason for helping Doufuru...
As long as it's for him,
I will always be willing.
Xiao Ai, Dad Dou and I are hoping
you would allow Doufuru
to move in with you.
Or else, Dad Dou and I won't be able to sleep well at night
and have no appetite to eat.
Okay!
- Welcome! - Great!
What's wrong with you?
Blah blah blah...
- No, Xiao Ai. - What's wrong?
Are you not willing?
- It's not that I'm not willing. I'm willing to— - Then all is well!
Now, finish eating first.
Then, go up later to pack,
"watch a movie" or whatever.
Okay? Then move into her place. Okay?
- Eat. - Eat.
Eat.
- Eat lots, Xiao Ai. - I will, thank you.
The reason why I'm able to eat this sandwich,
is thanks to Xiao Ai, right?
- Uh... - Hm?
Mr. Lawyer Sun Jinming, who claims to be always eloquent,
has times where he doesn't know what to say?
Don't say it like that. Since I already bought the ingredients, I figured I shouldn't waste them.
Also, there's something I want to share with you.
I think my dysautonomia has gotten better. (Disorder of autonomic nervous system with symptoms: fainting, dizziness, breathing problems)
Part of the reason is Xiao Ai. (Disorder of autonomic nervous system with symptoms: fainting, dizziness, breathing problems)
I can feel a great sense of stability from her,
and I want to see her all the time.
Even if it's just a text message, I feel very satisfied.
Do you like her?
Yeah. I do.
It's just that I feel like there are only a few strokes to the word "confess,"
but why is it so hard to do it?
There is also only a few strokes in the word "heart."
But it is also the most difficult to understand.
Also, to begin with, you don't know how to pursue girls.
Before, it was also because I thought you liked me
that I confessed to you first.
Oh, right.
Recently, I discovered that I have many flaws.
I especially bought these books because of Xiao Ai.
Even I find it hilarious.
Do you think you're a little boy who just discovered love?
You actually bought these kinds of books?
Before, I always thought you would always change for me.
But now, what I'm seeing is you changing for Xiao Ai.
Maybe, I just didn't make you like me enough to the point of changing.
Don't say it like that.
I think my gradual change is thanks to your help and guidance.
If I follow the instructions of these books, would I look like an idiot?
My guess is you won't be able to confess for the meantime.
How about just care for her more often,
talk to her more, or give her a small gift?
Or you could ask her to do things only a couple would do?
Xiao Ai is so smart. She'll feel it.
But what if she keeps rejecting me?
Then use your expertise in arguing.
You must try till the end.
You have to try hard.
I can tell Doufuru also really likes Xiao Ai.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Xiao Ai, although it's not much to have me move in with you,
your words then and your actions now are different.
What exactly are you thinking?
Otherwise, your parents would keep nagging me.
Oh, I got it.
Is it because after you move in with me, you won't be able to watch movies with Ziying?
You're so nonsensical.
Didn't I already explain? She suddenly—
Anyway, we're not actually going to do anything.
Let's just follow your parents' wishes for now.
Don't tell me you want to do something?
Don't make me laugh. I want to do something?
I'm more scared of you climbing onto my bed in the middle of the night, attempting to do something.
There's countless hunks out there.
Why would I climb onto the body of an old fermented bean curd?
So smelly.
Where do I put my things? Where's my room?
Hey, you dropped something.
[Good luck!]
Why did you bring this? Is this a daily necessity?
No, it's just that I saw it while I was packing, so I decided to bring it.
Then please keep it in Weili's room. Don't let it escape.
Do you really plan to forever be like this with Dai Qianhui?
She's the one who is sick and won't seek treatment.
Dai Qianhui wrote this card to me.
Doufuru, good luck.
You have to wake up soon, okay?
Even though we haven't seen each other in a long time,
I still want to wish you well.
Also, regarding that high school friend of yours,
I really don't want to tell her to take care of herself,
let alone tell her to relax,
eat well, and get lots of rest.
So, please tell her to figure it out on her own.
Dai Qianhui, where is your car?
[Xiao Ai]
Asking her to do things that a couple would typically do?
Is this okay?
Huh? Oppa's car?
Didn't he say he was going to decrease his workload, yet he's still working?
Hello, Oppa! Don't tell me you're going to ask me some strange questions again.
Nothing like that. I saw someone sharing it on the Internet,
and decided to ask you about it.
Do you like bathing in hot springs?
I like it. Of course, I do!
I've always wanted to visit Hokkaido's natural hot springs during the winter,
and drink sake at the same time!
Wow! Then you can come to my house!
Even though my house doesn't have Hokkaido's winter scenery,
but the hot springs near my house
is in a five star hot springs hotel.
Okay. That's great! Then next time, I will bring a huge crew of friends.
Also, you should relax.
Since after working so hard, you haven't even left work until now.
How do you know?
That's not hard to guess, is it?
It's because you're the workaholic Oppa! Am I right?
Oh, right. Don't tell me you're the only one who's still there.
Is your assistant too scared to leave work?
She just got off work,
and is getting ready to go down the stairs.
Really? Okay. You should go work.
I'll go work, too. Okay, bye-bye. Bye-bye
Oh, it's here.
Who are—
Like this?
Oh, my god! Qianhui!
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
Xiao Ai!
Oppa!
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
Never thought Zhuang Haode would be so evil.
What happened to him afterwards?
The police took him away.
I'm so tired. I waited at the hospital until Dai Qianhui
slowly woke up and then I snuck away.
What's there to be sneaky about?
Sun Jingming will definitely tell Dai Qianhui.
He won't! He promised not to, so he won't.
You believe him that much?
Yeah. He's that kind of person.
You have no idea. When he was in the parking lot, he was so handsome!
The main point is he remained so calm.
You know? When Zhuang Haode attacked Sun Jingming,
he didn't say anything, rushed forward, and did this to Zhuang Haode.
And then smacked his head.
The main point is, after he smacked his head,
he didn't even look back and walked towards me.
My god.
Fangirl, if you didn't give Zhuang Haode's head a blow with the cake,
would it be that easy for Sun Jingming?
Muscles are typically used for decorative purposes only.
Decorations?
The cake.
Oh, no!
Then make another one.
Such a pity.
It's not like that. So stupid.
You mixed the egg white and egg yolk together.
- No. We can't use this. - Okay.
♫ Passing through a sea of people, saw you by the window ♫
I'll try one.
♫ Within the gaze is firm love ♫
♫ The moon in the night sky lights up the ocean ♫
♫ Your love is the star, guiding the way ♫
♫ Someone said that you can never grab hold of love ♫
♫ That you can never escape love ♫
Okay. ♫ Hence, both of us can feel ♫
Is it pretty? ♫ The rhythm of each other's heartbeat (Wow Wow) ♫
Let me do it.
♫ You slowly came near me, ♫
♫ saying how much you love me ♫
♫ As if the world stopped at this moment ♫
That was so disgusting, Doufuru!
♫ In the future, we can think of each other every day ♫
♫ Let us last until forever ♫
How much longer? ♫ You are my only love ♫
Doufuru.
Thank you.
What are you thanking me for?
Once you and Dai Qianhui reconcile, you can treat me to a big meal then.
Not that.
What I mean is thank you for moving in with me.
After Dai Qianhui was attacked,
I truly think it's nice to have someone keeping you company in life.
I think so, too.
Weili, didn't I warn you to stop pestering me?
Please don't get angry. This is my last time pestering you.
Please let me finish saying this.
That day, even though I was drunk, too,
I was still pretty conscious.
I swear nothing happened between us.
Because you were too drunk,
I know I can't and shouldn't.
Hold on. Sister Qianhui. Hold on.
I should go home first.
If we continue, something bad will happen.
Wait for me, Northern Lights.
The day I found out that you were Bubblegum, I felt conflicted.
But what made so happy that I wanted to tell the whole world is
that Bubblegum thinks Northern Lights is super awesome.
Because I liked you since high school.
To me, you're like the Northern Lights that's dazzling but out of reach.
So, I used these three words as my game username.
There have been countless times when I imagined that Northern Light and Bubblegum's encounter
would be the beginning of a beautiful story.
But never thought, we directly walked into this kind of ending.
I wish you all the best.
Sister Qianhui, you really are too drunk.
If we continue like this, it'll be unfair for you.
Sister Qianhui.
Sister Qianhui. We can't.
Sister Qianhui! Sister Qianhui!
So my deduction was right.
I was the one who seduced him first.
What exactly do you want to do to her? She already said no!
Ai Weili, this is none of your business!
Her business is my business!
Stupid idiot.
How are you doing? Are you still dizzy?
Not anymore.
But I really can't forgive that bastard for doing what he did to me.
So, I've decided to sue him.
- Then prepare to sue him for bodily harm and obstruction of freedom. - Right.
Then, is there an employee discount?
Huh?
Our law firm never encountered this kind of situation before.
So, I haven't thought about it.
- Then, I'll give you some more time to think about it. - Okay.
Oh, right. About yesterday's Pan Chengxian case,
I've already spoken with Lawyer Zhou. She can take on the case.
Oh, the case of the newlyweds that were married for a month but the groom couldn't take it any longer and wanted divorce?
Okay. Then I'll organize the file and then send it to Lawyer Zhou.
Okay.
Oh, right, Boss.
Thank you for saving me yesterday.
I'm not the only one whom you have to thank.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
What are you eating later?
I have no idea. We've gotten to the point of not knowing what to eat anymore.
Yeah.
Hey, I have to go visit a client later. You guys go eat yourselves.
Okay.
Qianhui, It's been a while.
Excuse me. Get out of my way.
Qianhui, I saw the news that Zhuang Haode was arrested.
What about it? You're here to plead for him?
No. I saw that he was arrested...
so I had the courage to come find you.
Qianhui, I have something really important to tell you.
Can you give me some time?
Hello, are you looking for someone?
Can you give this to Ms. Dai Qianhui?
Okay. No problem. Who is this from?
She'll know when she sees it.
Thank you, I have to bother you then.
Bye-bye.
Xiao Ai.
Hi.
Oppa, are you heading out?
I'm making a trip to the police station.
How come you came, but didn't say hi before leaving?
Because I didn't come to see you.
Oh. You finally thought it through and came to find Qianhui.
It's a bit complicated.
- Let's talk while walking. - Okay.
Xiao Ai, I don't think "Be Yourself" simply means to go back to being your old self.
You have to hold true to your beliefs as well.
Since you already especially went to save her and deliver her a cake,
shouldn't you do it bravely?
I think that's what "Be Yourself" truly means.
Plus, Qianhui's a very direct girl.
I think if the two of you can reconcile,
it'd be a great thing.
[Be yourself. Reunite. Wave goodbye. Go home. Reverse. If you don't do it, you'll die!]
Is that what "Reunite" meant?
Hmm?
Huh? Oh, nothing.
I know you really wish Qianhui and I can reconcile.
But... about me saving her, can you...
Okay. I won't tell her.
Oh, good.
We went down on the elevator together!
You haven't had another episode, right, Oppa?
I've been doing well recently.
I've also cut down on having to take medicine.
I'm guessing that some wonderful person, event, or thing is distracting me.
Then, that's great, Oppa.
Then... I'll first get going.
Bye-bye, Oppa.
[Buckskin Beerhouse]
Then, let's stay in touch.
- Take care of yourself. - You, too. Bye-bye.
Qianhui, please believe me.
I really was drugged and assaulted by Zhuang Haode.
He even threatened me
to not let you know about this.
Then how do you explain those messages in his phone?
When he asked you to a motel, why did you keep saying okay?
That's because if I said no, he has naked photos of me.
Huh? Naked photos?
So, I was afraid to reject him.
And I was afraid to tell you.
I had to let you misunderstand me until now.
Gina, I think you should report it to the police and get those photos back.
And then sue him. Let this Zhuang Haode rot in jail.
Right now, I need to know what evidence we have.
Let's find a place to chat and eat.
Qianhui, I came to tell you these things today
because I don't want to lose you as a friend more than anything.
Who would want to lose a best friend?
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
[Happy Birthday!]
Happy belated birthday.
[Police Station]
[Police]
Qianhui.
This is the video footage of your incident in the parking lot.
- Take a look. - Okay.
Doufuru, I'm back.
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You and me are perfect strangers but familiar ♫
Doufuru, I'm back.
You two chat first.
I'll go and prepare my materials for the live broadcast.
Hi.
Hi, my ass.
Are we that unfamiliar with each other?
Forget that you sent me a birthday cake late.
You even keep sneaking away.
What? Are you that unpresentable?
How did I keep sneaking away?
I was just afraid that the cake I made myself
would be tossed away by you. I'd feel upset if I saw that you know?
- Are you Ariel (Little Mermaid)? - What?
You can't tell me that you saved me?
How did you know?
Oh, Sun Jingming, how could he not keep his promise.
Oh, don't be like that. Don't cry.
Every time I see you cry, I want to cry.
I'm the one that always apologizes first when we have a fight anyway.
It won't matter if I do it this time.
Please stop crying.
Please? I'm begging you. I'm sorry.
I really missed you.
Sometimes, I felt very lonely.
Please. I missed you a lot, too.
There was so much that I wanted to tell you but I couldn't.
Actually, everytime I saw you, I was very happy.
But I just couldn't get that out of my mouth.
See, your mouth is harsh.
Yes, my mouth is harsh.
You've always been so harsh. Do I still need to remind you that?
It's all you. You're the worst.
Your mouth is harsh. Your mouth has always been harsh.
At this time... Okay already.
This is the letter in the bottle filled with mysterious power that you've mentioned before?
It looks ordinary.
Don't underestimate this bottle.
It really has a mysterious power.
And I think the "Reunite" that it mentioned was with you.
See, before, I waved goodbye to Laizi.
Now, I'm back to being myself again.
And I've reconciled with you.
I think this bottle came for me.
That sounds reasonable.
Here's the hot chocolate that you two ordered.
- Wow, thank you. - Thank you.
It's super exciting and touching to see you two reconcile.
If Weili saw you two like this, his tears would definitely gush out.
Weili would definitely burst into tears.
Yeah. He sincerely wanted the two of you to reconcile.
- Did he message you today? - No.
Is he easing his mind for a bit too long?
Well, he did really like Bubblegum.
He finally had the courage to confess, but he got rejected.
He definitely got hurt badly this time.
Yes.
Stop eavesdropping and listening in on our secrets. Get out!
- I'm eavesdropping? - Yeah. Get out.
With such a big ear, it's best if I could eavesdrop.
Well, you can't stand here and watch us sleep!
You want to tell me about you and Doufuru?
How did you know? You know me the best.
Right. I think I could tell that
Doufuru's parents want us to become a couple.
That's a definite.
Why would you want a single man and a woman to live together?
But you agreed.
Could it be that you also...
Hello, everyone. I'm Doufuru.
Welcome back to our "Photography Dream World."
The topic we will discuss today is interior photography.
Like before, today we will have... oh.
Okay, everyone has guessed it.
Then let's welcome our popular news anchor,
Wu Ziying. Welcome.
Hi, everyone. I am Wu Ziying.
In a few days, it will be Spring Festival.
So, in here, I'm greeting everyone an early
Happy Chinese New Year!
I wish everyone good fortune!
Next, listen carefully.
- Today, I'll be giving out red envelopes! - Wow.
So, everyone has to listen intently today.
After Doufuru's class, I'll be asking three questions.
If you answer correctly,
you'll get a chance to win one of the red envelopes I'm giving out.
All right. Then first, we'll
introduce to you interior photography.
Wow, there's an audience taking pictures.
Hi!
That's right. A live broadcast should feel realistic.
Then Doufuru, let everyone take pictures to their heart's content.
Let's make a heart.
No, it's upside down.
Stop watching.
I don't want a bad mood on my first day staying at your house.
Don't you think this Wu Ziying still likes Doufuru?
I think so, too. That's right. She likes him.
When will you be returning to Australia this year?
I told my parents that I'm not going back this year.
I'm staying to celebrate New Year with you.
Really?! Yay! We can play mahjong.
Say, you two ladies,
even though it's New Year, but your door is opened way too wide.
Sister Xue Eh, we've been waiting for—
Your donuts.
I want this one. Hey!
There's only one of that. You're mean.
Thank you. So big.
Being able to witness you two reconcile in my lifetime,
I really am so happy, Xiao Ai!
- I'm really happy, too. - Happy. I'm happy, too.
Thank you. Hey, you rarely have time to show me some concern, but you keep playing your phone.
- Why say that? - Who is it?
- Hold on. - Who is it?
- Wait! Wait! - So immature.
Okay. I'm done replying, Xiao Ai.
Xiao Ai, how is it going with Doufuru?
- The two of you living together is practically a cohabitation for a trial marriage. - Right.
We're not to that level yet.
- Really? - Yes.
I think you're right about there.
It's not a bad thing.
Without the distance, you can determine if you two are the right match for each other.
Then how's the trial going so far?
At first, it wasn't bad.
But recently...
There's no need. I can do it.
That's okay. I already finished washing them.
I'll just hang them while I'm at it.
Aunt, no.
This is not how you hang clothes.
It's okay if you hang summer clothes like this.
But for winter clothes,
the shoulder will have a bump here. There'll be an edge.
When you see other people walking around with a bump on their shoulder, it's not fashion.
It's because they hung their clothes incorrectly.
Hang it yourself then.
Doufuru, when will you help me change the light bulb?
Yes! Goal! Thank you.
Doufuru!
Yo! You keep saying hold on, hold on, hold on.
How long do I have to wait?!
You've been watching until now and you still haven't even touched a light bulb yet!
No, you know this is the Warriors.
Forget it. I'll do it myself.
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
The number of viewers went up again this time.
Really, thank you.
You're welcome.
But new media is very competitive.
If your broadcast content isn't attractive enough and doesn't spark conversation,
then you'll easily get beaten out.
Oh, right. Um... my senior is pursuing you very diligently.
Do you really not feel a bit touched at all?
Why are you asking?
All right, he begged me to ask.
Then I beg you to tell him that
it's really, really impossible for me to feel anything for him.
Okay.
Then, what about you?
How is it going after you moved in with Xiao Ai?
Very good.
But... there are still times when it doesn't go that well.
Ai Mili, don't just leave your drinks around.
And you don't even finish every drink.
Ai Mili! Didn't I tell you, you have to invert your outside clothes before hanging them so the color doesn't fade?
Ai Mili, didn't I tell you, you have to dry your dishes after you wash them?
Ai Mili, didn't I tell you, you have to dry the bathroom after you finish using it?
It's easy for the bacteria to grow like this.
- Ai Mili! - Yes?
What? Ew.
Are you losing a bit too much hair?
Be careful that your hairline really is receding.
Everyone loses hair, all right?
Otherwise, let's compare.
Let's see whose hairline recedes first.
Okay.
Then what do I do with this lump.
Since it's in your hands, then clean it out while you're at it.
Hey!
Let me tell you guys, he has so much hair.
Hair?
- Hey, no. No. - Okay. Okay.
Oh, really? Then that doesn't sound good.
Yeah, Xiao Ai. You and Doufuru don't seem to be a good match.
You can't say that. There should be times that are good, right?
There are indeed.
Xiao Ai.
- Stay away from me. - What's wrong?
You'll catch my cold.
♫ Passing through a sea of people, saw you by the window ♫
♫ Within the gaze is firm love ♫
♫ The moon in the night sky lights up the ocean ♫
♫ Your love is the star, guiding the way ♫
Okay. Okay.
Bye-bye.
If my mom asks if I gave you a massage, say yes. Got it?
Why? You clearly didn't. Why should I lie to your mom?
What does that mean?
I was at work all day. I'm so tired.
I'll tell your mom.
You think I'm afraid of you?
♫ In the future, we can think of each other every day ♫
It feels so good.
Go up a bit.
♫ You are my only love ♫
But sometimes, it's pretty nice.
Then... will the two of you consider dating?
Just... same as before. We'll go with the flow.
All right. I have to take my parents to the supermarket to buy things.
- I'll go now. - Okay. Bye-bye.
Bye-bye.
Then that means, you still need to wait and see if you're suitable for each other.
That's true.
Hence, I think you need to give your otherwise dull cohabitation a shot in the arm.
See what climax it can induce.
So exciting. A climax.
But what kind of shot in the arm?
Watch scary movies.
But I'm scared of ghosts!
Of course, I know you're scared of ghosts. But it's exactly because you're afraid,
that's why, you can hug onto Doufuru when you do.
Then you'll have your climax.
Just like this. Oh, my so scary!
- So scary! - You think Doufuru's an idiot?
He clearly knows that I'm scared of ghosts.
How could he let me watch a scary movie?
That's true.
Who is it?
My boss again! Does he send you messages every day lately?
Always, inquiring about your welfare.
Is he interested in you?
I think it might indeed...
Huh?!
What a huge scoop!
La-Lawyer Sun likes you?!
I'm not too sure.
But when Doufuru was still in a coma,
he took me to see the night view.
That time, he said...
I...
...actually want to give you more strength.
And hope to accompany you more.
Because I...
I...
Thank you.
Because I was afraid of the awkwardness,
so I didn't let him finish speaking.
Also, when I went to deliver the cake at your office,
he said something similar, too.
But I ran away.
Xiao Ai, you're too amazing.
Lawyer Sun, the legendary invincible god.
Doesn't that mean you have another good option?
Yeah.
But Sun Jingming and I—
Do you dare say your heart didn't flutter at all?
He does make one's heart flutter.
Wipe off your saliva.
What? If it were you, would your heart not flutter?
- Me? - Yes.
I'm willing to take responsibility for you.
I will, I will. Of course, I will be touched.
Yes. For you to wipe your saliva.
♫ You're my answer, when time has passed ♫
♫ You and I are perfect strangers but familiar ♫
Wow. Quite a complete preparation.
But this is still here.
Oh, my!
Almost perfect.
It looks like there's a lot I need to improve. Sit.
Here.
This is the sushi you made?
It's been a long time since you last ate it, right?
A very nostalgic taste.
I said before that this is the taste you can't get even in the most expensive Japanese restaurants.
It seems you frequently return to Yilan lately.
It's rare for me to have some relaxing time.
So I went back to Yilan to help my parents out with the merchandises for the Spring Festival and
help tidy up the house.
You probably know the recent circumstances between Xiao Ai and Doufuru.
Xiao Ai did tell me.
But I still did as you said.
Constantly caring about her, always inviting her out.
The day before yesterday, I took her out for a massage.
She's still the same, crying out loud every time.
She really is very cute.
Xiao Ai is truly very cute.
She certainly deserves to have people like you.
So, even if they live together,
I should also not give up like that.
Where are you celebrating the New Year this year?
I haven't booked a flight back to Japan yet.
Then, what about this?
If you're staying in Taiwan, you might as well take a trip with me to Yilan and have a reunion meal with my parents.
Would that be okay, ex-boyfriend?
What's wrong with it?
Anyway, I won't let you celebrate the New Year alone.
Jingming.
All girls love a romantic.
Xiao Ai and Doufuru have entered into "living an ordinary married life" kind of world,
so you need to find a different method to move her more.
Just like today, I thought this is very romantic.
If it were Xiao Ai that was here, she would most definitely also think the same.
she would most definitely also think the same.
Do you want to watch a movie together?
Okay. What do you want to watch?
What?
Ai Weili. He's asking me if I'll be going home to eat Lunar New Year's Eve meal.
Then you...
I won't.
It's just a meal. It's not like you're moving back.
Moreover, you should go back to see your dad.
I just don't want to go!
Okay, then... How are you going to deal with the bottle like this?
Isn't one of the five things to "Go Home?"
Are you not afraid it'll...
Go home?
But the “Go Home" in the bottle doesn't necessarily mean to return to my dad's house.
See, I once thought "Reunite" meant it's with Laizi.
but in the end, it was actually with Dai Qianhui. Right?
You're too stubborn.
Besides your dad's home, what other home do you have?
Aiyo, I don't want to talk about this with you right now. So annoying.
All right. Then let's talk about something that's more cheerful.
Recently, the viewer count and number of
- likes for my broadcast with Ziying have skyrocketed. - Oh, really?
- Her idea of giving out red envelopes was really effective. - Oh, really?
And she always says she's supporting me as a friend, so she wouldn't take money.
If Ziying treats you so well and helps you out so much,
then just copy businessmen and give her a gift for the New Year.
Right. Should I give her something?
Or else, if she does this every time, I'll feel bad.
Do you not understand what I said?
Of course, I do. It's just giving a gift.
I'm almost done eating.
Do you want to watch a movie later?
I'm not watching anymore.
I don't want to anymore.
You slowly eat by yourself.
What should I get her?
We came out already. Help me out.
You're a girl, you probably understand more.
I can't think of anything.
I'm going to the bathroom.
You're acting strange. What are you being unhappy about?
Is Doufuru an idiot?
Does he not know if he suddenly gives a girl a present, it would easily flutter her heart?
Dear, from your complaint, it's very obvious that you're jealous.
- Really? - Really?
And you actually rented a scary movie to
have a more intimate progress with Doufuru.
So, I think you already have an answer to the question on your mind.
You do like Doufuru.
Your boss messaged me for a date.
That's good. Go.
Doufuru's not the only one that can have a meal with a pretty girl.
What you say isn't wrong.
All right, I'll think about it. I'll call you later.
Okay. Bye.
I'm done buying.
So what did you buy?
- I bought a bracelet. - What?
Do you still remember the custom-made bracelet with the bottle I gave you on Christmas Eve?
But I ended up getting close to the store manager.
When I walked by that store, he waved at me and I thought
this could be a gift.
So I had him recommend me a bracelet that girls would probably like and I bought it.
Done.
I'm going home.
What's up with you?
What have you been upset about since yesterday?
Do you want to tell me directly?
I'm just upset!
Why must you shout?
What are you acting up for?
If you don't like it, then move out!
Doufuru, thank you for treating me to a meal today.
And, I really like this bracelet.
I should.
Since you've helped me so much on my live broadcast.
Then, will you be going home to eat the family reunion dinner with your mom?
- Of course. I already made plans with her. - Okay.
Oh, right. Brother Kui asked me out for a meal at his restaurant today. Are you free?
If you are, you can also hear about what's happening with my work.
Next time. Today, Xiao Ai...
What happened?
Xiao Ai's doing a spring cleaning today.
I should go home and help her.
All right. Then bye-bye.
Bye-bye.
Doufuru!
Actually, I've been feeling lonely pretty often recently,
and my mind would wander to the memories of us in high school.
So I would like to say...
Is it possible for us to go back to how we were in high school?
Timing and Subtitles brought to you by Message In A Bottle Team 💞 at Viki.com
♫ Finally said it, I understand now that bliss has no origin ♫
♫ Was ignorant before, within the days of accompanying you in this long journey ♫
♫ I'm willing to completely be seen through ♫
♫ The heavy burdens of the past ♫
♫ are each like indistinct crossroads, going left or going right ♫
♫ Your appearance made my worried heart ♫
♫ Finally able to make heads or tails ♫
♫ You're my answer, answering this unfamiliar and under-ripe love vision ♫
♫ You're my answer, revealing all my little thoughts in a silly manner ♫
♫ For so many years, you slowly blurred out of my flourishing sight ♫
♫ I thought that not seeing is getting far from eternity ♫
♫ You're my answer, when time has passed, it's hard to make the memories stay ♫
♫ You're my answer, promising only a simple we'll never disband ♫
♫ In the coming future years, you're my entire sight ♫
♫ You made me see what eternity is ♫
The future harm done by Ziying to you and Doufuru will just get bigger and bigger.
Doufuru.
I hope we can get back together. What about you?
If Sun Jingming really wants to pursue you, don't push him away.
Do I have that chance
to become your boyfriend?
Who is it? Is it Weili who returned?
Dad.
It's surely because you had an affair that you divorced mom!
Ai Mili, I want to be together with you.